جامعة البعث تكرم الفائزين بمنحة ” لوريال يونيسكو” والجائزة التشجيعية في مجال الدراسات والترجمة

كرمت جامعة البعث اليوم كلا من الدكتورة ديمة سليمان من قسم علم الحياة في كلية العلوم الحائزة على منحة لوريال يونيسكو للبحث العلمي للعام ٢٠٢٠ والدكتور عادل داوود من قسم اللغة الفرنسية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية الحائز على جائزة الدولة التشجيعية للعام ٢٠٢٠ في مجال الدراسات والترجمة والنقد.

الدكتورة ديمة سليمان قالت : المنافسة على منحة لوريال يونيسكو لدعم المرأة في البحث العلمي كانت مع ١٠٠ بحث من دول المشرق العربي / سورية _ لبنان _ فلسطين _ الأردن _ العراق / لانتقاء ٦ أبحات من المتنافسات ٣ مستوى ما فوق الدكتوراه و٣ مستوى الدكتوراه والبحث الذي تقدمت به يتحدث عن تأثير التلوث المعدني الذي يعتبر من اخطر أنواع التلوث وأكثرها خطورة على الحياة البشرية والكائنات الحية من حيث تأثيره على الناحية الوراثية للكائنات الحية ومعرفة إن كان هذا التأثير يخفض أو يرفع التنوع الوراثي وتناول البحث نوعين من الكائنات الحية الأول نباتي والثاني حيواني وللبحث أهمية كبيرة كون الأنواع التي تمت دراستها تعتبر مقاومة للتلوث المعدني لقدرتها على تجميع المعادن ضمن أنسجتها وبالتالي يمكن استخدامها في المعالجة الحيوية أو تنظيف البيئة من الملوثات المعدنية الضارة.

 الدكتور عادل داوود قال : الجائزة التي حصلت عليها من وزارة الثقافة في سورية لأول مرة تمنح لباحث ومترجم في مجال الدراسات والنقد والترجمة وتكتسب أهمية خاصة كونها تشجيعية وتحث على بذل المزيد من الجهد والمثابرة وتؤكد صوابية بحثنا في نظريات الترجمة ونقلها للطلاب لإغناء الجانب الثقافي في المجتمع من خلال ترجمة عدد من الأبحاث والدراسات والروايات العالمية إلى اللغة العربية .

و أشار رئيس الجامعة الدكتور عبد الباسط الخطيب إلى الدعم الكبير للباحثين السوريين وتكريمهم على انجازاتهم التي تعتبر حجر الأساس في التطور والتقدم العلمي للارتقاء بمستوى الجامعات إضافة إلى تطوير منظومة البحث العلمي موضحا  أن الجامعة تقدم كامل الدعم للبحث العلمي والباحثين السوريين الذين اثبتوا مقدرتهم على تحقيق الانجازات بالرغم من ظروف الحرب التي عانت منها بلدنا منوها بتميز الباحثين السوريين في مختلف المجالات وإصرارهم على العودة وخدمة وطنهم رغم كل الإغراءات المقدمة لهم ، كما أشار الدكتور الخطيب إلى أهمية الجائزة التي حصل عليها الدكتور عادل ودورها في تعزيز القيمة الثقافية والإبداعية في هويتنا السورية وهي تشجيع لنشاط الترجمة وعمل المترجمين ودعما لخطوات رفد الثقافة العلمية والأدبية السورية بالجديد والمفيد .

العروبة – يوسف بدّور