«طُبّ الجرّة على تمّها.. بتطلع البنت لِأُمّها».. حكاية مثل شعبي عن التشابه بين الأجيال

العروبة – خاص

تختزن الأمثال الشعبية حكايات ومواقف تناقلتها الأجيال، واختصرت من خلالها تجارب الناس وملاحظاتهم عن الحياة والعلاقات الاجتماعية، حتى أصبحت جزءاً من الذاكرة الشعبية التي تعكس عادات المجتمعات وأساليب تعبيرها عن المواقف اليومية.

ومن بين هذه الأمثال، يبرز المثل الشعبي «طُبّ الجرّة على تمّها.. بتطلع البنت لِأُمّها»، الذي يُستخدم للتعبير عن تشابه الابنة مع والدتها في الطباع والتصرفات والعادات، ويستحضر حكاية شعبية ارتبطت بجرّة ماء وامرأة وابنتها.

حكاية الجرّة والنبع

تروي إحدى الحكايات المتداولة في التراث الشعبي أن امرأة اعتادت الذهاب يومياً إلى النبع لملء جرّتها بالماء، لكنها كانت تتعثر في طريق العودة، فتسقط الجرّة وينسكب ما فيها، ما يضطرها إلى العودة مجدداً لملئها.

وكانت حماتها تعيّرها باستمرار بسبب تكرار هذه الحوادث، وتنتقد عدم قدرتها على إيصال الماء إلى المنزل دون أن تسقط الجرّة.

وفي أحد الأيام، قررت الحماة اختبار حفيدتها، فأعطتها الجرّة وطلبت منها الذهاب إلى النبع وإحضار الماء، ظناً منها أن الفتاة ستكون أكثر مهارة من والدتها، وستتمكن من العودة دون أن تتعثر.

لكن الحفيدة سارت في الطريق نفسه، وتعثرت في المكان الذي اعتادت والدتها السقوط فيه، فسقطت الجرّة وانكسرت، وعادت إلى المنزل خائبة.

وعندما علمت الجدة بما حدث، قالت عبارتها التي ارتبطت بالحكاية: «طُبّ الجرّة على تمّها.. بتطلع البنت لِأُمّها»، في إشارة إلى تشابه الفتاة مع والدتها في التصرف الذي أثار انتقادها.

من الحكاية إلى المثل الشعبي

تحولت العبارة، وفق الرواية المتداولة، إلى مثل يُقال عندما تظهر أوجه شبه بين الابنة ووالدتها، سواء في السلوك أو الكلام أو العادات أو طريقة التعامل مع المواقف.

وتقوم دلالة المثل على ملاحظة التشابه بين الأجيال داخل الأسرة، إذ يستحضر الناس العبارة عند تكرار تصرف لدى الابنة يشبه ما اعتادوا ملاحظته لدى الأم.

وقد يُستخدم المثل في سياق المزاح أو التعليق على موقف طريف، كما قد يُقال عند الإشارة إلى صفات أو عادات مشتركة بين الأم وابنتها.

وتعكس هذه الاستخدامات قدرة الأمثال الشعبية على اختصار المواقف الاجتماعية بعبارات قصيرة يسهل تذكرها وتداولها.

مثل من الموروث الشعبي

يُعد المثل من العبارات المتداولة في التراث الشعبي الفلسطيني والشامي، حيث احتفظ بمكانته ضمن الأمثال المرتبطة بالعلاقات الأسرية وتشابه الطباع بين الآباء والأبناء.

وتنتمي حكاية الجرّة إلى الروايات الشفهية التي تناقلها الناس لتفسير أصل المثل ومعناه، دون وجود توثيق تاريخي يحسم مكان نشأته أو تفاصيل القصة الأولى التي ارتبط بها.

وتبرز في هذه الحكاية عناصر من الحياة اليومية القديمة، مثل الذهاب إلى النبع لجلب الماء واستخدام الجرار في نقله، إلى جانب العلاقات الأسرية والمواقف التي كانت تتحول إلى عبارات مأثورة.

الأمثال الشعبية ذاكرة اجتماعية متوارثة

تكمن أهمية الأمثال الشعبية في قدرتها على حفظ جانب من تجارب المجتمعات وعاداتها، من خلال عبارات موجزة تستند إلى مواقف مألوفة وحكايات يسهل تناقلها.

كما تعكس الأمثال طريقة نظر الناس إلى العلاقات الإنسانية، وتكشف عن حضور الملاحظة والسخرية والمفارقة في التعبير عن المواقف الاجتماعية.

ويبقى مثل «طُبّ الجرّة على تمّها.. بتطلع البنت لِأُمّها» نموذجاً من هذا الموروث، إذ يجمع بين حكاية طريفة ودلالة اجتماعية تتعلق بالتشابه بين الأم وابنتها، ويواصل حضوره في الأحاديث اليومية بوصفه إحدى العبارات التي حفظتها الذاكرة الشعبية وتناقلتها الأجيال.