من ذاكرة حمص الشعبية.. «إبريق ما بيطفي حريق» حين تكون الحلول أصغر من المشكلات

العروبة – خاص

تحتفظ الذاكرة الشعبية في حمص بأمثال وتعبيرات تناقلتها الأجيال، واستخدمها الأهالي للتعبير عن مواقف الحياة اليومية وتجاربها، ومن بينها المثل «إبريق ما بيطفي حريق»، الذي يختصر معنى عدم كفاية الإمكانات المحدودة لمواجهة المشكلات الكبيرة.

ويقوم المثل على صورة بسيطة ومألوفة، تجمع بين إبريق الماء والحريق، لتوضيح الفارق بين حجم المشكلة والوسائل المتاحة لمعالجتها، في تعبير شعبي ظل حاضراً في أحاديث الحمصيين ومواقفهم المختلفة.

ومن بين من احتفظوا بهذه الأمثال السيدة كوثر، البالغة من العمر ثمانين عاماً، التي تستعيد لـ«العروبة» جانباً من الذاكرة الشفوية للمدينة، وما حملته من عبارات اختصرت تجارب الناس ونظرتهم إلى الحياة.

حكاية مثل من ذاكرة حمص

تروي كوثر أن مثل «إبريق ما بيطفي حريق» كان يتردد على ألسنة الكبار عندما يحاول شخص معالجة مشكلة كبيرة بإمكانات محدودة، أو يقدم مساعدة لا تتناسب مع حجم الحاجة.

وتوضح أن المعنى يستند إلى صورة يعرفها الجميع، فالإبريق مهما احتوى من ماء، لا يستطيع إخماد حريق كبير يحتاج إلى كميات أكبر من المياه وجهود وإمكانات تتجاوز قدرة شخص واحد.

وتقول كوثر بلهجتها الحمصية: «يعني إذا كانت المشكلة كبيرة، ما فيك تحلّها بشغلة صغيرة ما بتكفيها. الإبريق فيه مي، بس إذا الحريق كبير، شو بدّه يعمل لحاله؟».

وتشير إلى أن الأهالي كانوا يستخدمون هذا المثل في مواقف مختلفة، لما يحمله من معنى واضح يمكن التعبير عنه بكلمات قليلة، من دون الحاجة إلى شرح طويل.

الحلول الصغيرة والمشكلات الكبيرة

توضح كوثر أن المثل لا يحمل معنى التقليل من قيمة المساعدة البسيطة، وإنما يشير إلى ضرورة أن تتناسب الوسائل المستخدمة مع حجم المشكلة المطلوب حلها.

وتبيّن أن الإنسان قد يسعى إلى تقديم ما يستطيع من مساعدة، لكن النتيجة تبقى مرتبطة بمدى كفاية هذه المساعدة لمعالجة المشكلة القائمة.

ويظهر هذا المعنى في مواقف يومية متعددة، كأن يحاول شخص تسديد دين كبير بمبلغ زهيد، أو معالجة خلاف معقد بكلمة عابرة، أو تقديم مساعدة محدودة لإنسان يواجه أزمة تتطلب إمكانات أكبر.

وفي مثل هذه الحالات، يستخدم المثل للتعبير عن الفجوة بين حجم الحاجة وما هو متاح لتلبيتها، بما يوضح حدود الحلول المقترحة وقدرتها على تحقيق النتيجة المطلوبة.

صورة شعبية تختصر المعنى

تستمد عبارة «إبريق ما بيطفي حريق» قوتها التعبيرية من المقارنة بين عنصرين مألوفين في الحياة اليومية، هما الإبريق بوصفه وعاءً محدود السعة، والحريق بوصفه مشكلة تحتاج إلى تدخل يتناسب مع حجمها.

وتمنح هذه الصورة المثل سهولة في الفهم والتداول، إذ يستطيع المستمع إدراك المعنى المقصود مباشرة، حتى عندما يُستخدم في مواقف لا علاقة لها بالنار أو إطفاء الحرائق.

وتشير كوثر إلى أن بساطة الكلمات ساعدت على استمرار تداول المثل، الذي يوضح أن نجاح أي محاولة لمعالجة مشكلة يرتبط بمدى ملاءمة الحل لطبيعتها وحجمها.

وتعكس هذه الطريقة في التعبير جانباً من خصائص الأمثال الشعبية، التي تعتمد على الصور القريبة من حياة الناس لتقديم معانٍ مستمدة من تجاربهم اليومية.

الأمثال الشعبية في ذاكرة الأجيال

احتلت الأمثال الشعبية مكانة في أحاديث أهالي حمص، إذ استخدموها للتعبير عن مواقفهم ونقل خبراتهم وتجاربهم إلى الأجيال الأصغر.

وكانت هذه الأمثال حاضرة في المجالس والأحاديث العائلية والمواقف الاجتماعية، بما تحمله من معانٍ ترتبط بالعمل والعلاقات الإنسانية والتعامل مع المشكلات اليومية.

وتحتفظ كوثر، شأنها شأن كثير من كبار السن، بجانب من هذا الموروث الشفوي الذي انتقل عبر الرواية والتداول، وبقيت بعض تعبيراته مستخدمة حتى اليوم.

ويمثل توثيق هذه الروايات وسيلة للحفاظ على جانب من التراث الشعبي المحلي، ولا سيما الأمثال المرتبطة باللهجة الحمصية وطريقة استخدامها في الحياة اليومية.

مثل متداول وأصل تاريخي غير محسوم

رغم حضور مثل «إبريق ما بيطفي حريق» في الذاكرة الشعبية، فإن تحديد أصله التاريخي الدقيق أو زمن ظهوره يحتاج إلى شواهد ومصادر توثيقية تتجاوز الرواية الشفوية.

وتقدم شهادة كوثر صورة عن معنى المثل وطريقة استخدامه بين أهالي حمص، من دون أن تشكل دليلاً على تاريخ نشأته أو أول من استخدمه.

وتبقى أهمية المثل في قدرته على التعبير عن موقف يتكرر في حياة الناس، حين تكون الإمكانات المتاحة أقل من حجم المشكلة، وتصبح الحاجة قائمة إلى حلول أكثر ملاءمة وفاعلية.

وهكذا يستمر «إبريق ما بيطفي حريق» واحداً من التعبيرات الشعبية الحاضرة في ذاكرة الحمصيين، حاملاً خلاصة تجربة إنسانية بسيطة مفادها أن المشكلات الكبيرة تحتاج إلى إمكانات وحلول تتناسب مع حجمها، وأن الإبريق، مهما امتلأ بالماء، لا يكفي وحده لإخماد حريق مستعر.